1 00:02:35,947 --> 00:02:37,031 - Tenho que ir, querido. 2 00:02:37,032 --> 00:02:41,035 - Você precisa? 3 00:02:41,036 --> 00:02:43,579 - Tenho que me levantar, fazer a barba e tomar banho. 4 00:02:43,580 --> 00:02:45,331 Está ficando tarde. 5 00:02:45,332 --> 00:02:46,582 - Ah, meu Deus. 6 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 - Vamos agora. 7 00:02:56,301 --> 00:02:57,719 Seja uma boa menina, Meg. 8 00:03:00,180 --> 00:03:01,223 - Por que você não pode ficar? 9 00:03:10,440 --> 00:03:12,233 Já sinto sua falta. 10 00:03:12,234 --> 00:03:13,068 - Isso é bom. 11 00:03:13,069 --> 00:03:14,694 Eu quero que você sinta minha falta. 12 00:03:22,494 --> 00:03:23,869 O que você gostaria de fazer esta noite? 13 00:03:23,870 --> 00:03:25,372 Gostaria de sair para dançar? 14 00:03:26,206 --> 00:03:27,249 Parece bom. 15 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 Você fica enfeitado em seu vestido mais lindo. 16 00:03:30,752 --> 00:03:32,128 Estarei em casa mais cedo e jantaremos 17 00:03:32,129 --> 00:03:34,631 e então vá para aquele calipso bar que você tanto gosta. 18 00:03:35,507 --> 00:03:38,217 Eu ainda não consigo ver por que você tem que ir para o escritório 19 00:03:38,218 --> 00:03:39,094 hoje. 20 00:03:39,095 --> 00:03:40,636 É sábado. 21 00:03:40,637 --> 00:03:43,222 Ninguém trabalha no sábado. 22 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 Sinto muito, querido. 23 00:03:44,516 --> 00:03:46,100 Mas Ed está na cidade apenas por um dia 24 00:03:46,101 --> 00:03:47,978 e devo vê-lo antes que ele parta. 25 00:03:50,021 --> 00:03:51,981 Tenho certeza que se você realmente queria 26 00:03:51,982 --> 00:03:53,774 você poderia ter resolvido as coisas 27 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 para que você pudesse passar o dia comigo. 28 00:03:56,778 --> 00:03:58,654 Era impossível. 29 00:03:58,655 --> 00:03:59,989 Agora pare de incomodar. 30 00:06:04,990 --> 00:06:06,575 Só terei tempo para o café. 31 00:06:08,201 --> 00:06:10,829 - Pelo amor de Deus, sente-se deite-se e coma adequadamente. 32 00:06:11,746 --> 00:06:13,497 - Olha, não fique com raiva. 33 00:06:13,498 --> 00:06:14,623 - Você é impossível. 34 00:06:14,624 --> 00:06:15,958 - Agora, seja razoável. 35 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Vou chegar em casa mais cedo. 36 00:06:19,963 --> 00:06:20,963 Adeus. 37 00:06:23,717 --> 00:06:26,135 - Por que você não pode falar com Ed ao telefone? 38 00:06:26,136 --> 00:06:27,637 - Meg, por favor, não importune. 39 00:06:28,763 --> 00:06:30,473 Agora, deixe-me ver você sorrir. 40 00:06:31,725 --> 00:06:33,517 Pronto, essa é minha garota. 41 00:06:52,662 --> 00:06:53,872 Até mais. 42 00:08:47,902 --> 00:08:49,903 - Pare, pare ou eu grito. 43 00:08:49,904 --> 00:08:52,197 Você não seria tão tolo. 44 00:09:43,124 --> 00:09:45,626 - Ouço alguém chegando, levante-se. 45 00:09:48,379 --> 00:09:49,379 Levantar! 46 00:09:50,131 --> 00:09:52,717 É melhor você não dizer nada para ninguém sobre isso. 47 00:11:18,094 --> 00:11:19,094 - Venha para o meu apartamento 48 00:11:19,095 --> 00:11:21,930 ou contarei ao seu marido o que aconteceu. 49 00:12:31,376 --> 00:12:35,545 - Olha, aqui, algum dinheiro. 50 00:12:35,546 --> 00:12:36,422 Vou pegar mais para você. 51 00:12:36,423 --> 00:12:37,924 - Eu não quero seu dinheiro. 52 00:12:40,677 --> 00:12:41,677 - Não, não. 53 00:12:54,065 --> 00:12:55,190 Não, não. 54 00:13:05,326 --> 00:13:06,326 Não, não. 55 00:13:08,329 --> 00:13:09,330 Por favor, por favor, pare. 56 00:13:11,708 --> 00:13:13,166 - Veja, você veio aqui para morar. 57 00:13:13,167 --> 00:13:14,836 Eu pensei em você o tempo todo. 58 00:13:30,101 --> 00:13:31,476 - Não, não. 59 00:13:52,623 --> 00:13:53,623 Não, não. 60 00:14:03,718 --> 00:14:05,218 Se meu marido descobrir. 61 00:14:05,219 --> 00:14:07,388 - Se você não contar a ele, ele nunca descobrirá. 62 00:14:08,389 --> 00:14:10,098 Mas vou contar ao meu marido. 63 00:14:10,099 --> 00:14:13,018 - Você não vai contar a ele, você é muito inteligente. 64 00:14:40,254 --> 00:14:41,296 - Não. 65 00:15:24,674 --> 00:15:26,216 Oh meu Deus. 66 00:15:26,217 --> 00:15:28,343 O que eu fiz? 67 00:16:20,146 --> 00:16:22,272 Ah, não posso acreditar. 68 00:16:22,273 --> 00:16:24,609 O que eu fiz? 69 00:16:26,736 --> 00:16:29,655 Se Ted tivesse ficado em casa hoje, isso não teria acontecido. 70 00:16:31,407 --> 00:16:33,910 Ninguém vai acreditar nisso eu não fui para isso... 71 00:16:34,869 --> 00:16:37,746 O apartamento daquele homem de boa vontade. 72 00:16:37,747 --> 00:16:38,747 Eca. 73 00:17:14,408 --> 00:17:16,910 - Se eu não tivesse destruído o bilhete 74 00:17:16,911 --> 00:17:18,787 que ele colocou debaixo da porta. 75 00:17:35,179 --> 00:17:36,305 O que posso fazer? 76 00:17:39,934 --> 00:17:44,939 É melhor eu ir embora, mas para onde? 77 00:17:46,524 --> 00:17:47,525 Para onde posso ir? 78 00:17:51,320 --> 00:17:52,321 Pobre Ted. 79 00:17:53,823 --> 00:17:55,532 Eu irei para Nova York. 80 00:17:55,533 --> 00:17:58,451 Posso me perder na multidão de lá. 81 00:22:02,071 --> 00:22:04,697 - Qual é o problema garoto? 82 00:22:04,698 --> 00:22:06,075 Nada. 83 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 - Se não houver nada, por que você está chorando? 84 00:22:15,334 --> 00:22:16,459 Você está com algum tipo de problema? 85 00:22:16,460 --> 00:22:17,460 - Não. 86 00:22:20,714 --> 00:22:23,466 - Você tem certeza que não está em algum tipo de problema? 87 00:22:23,467 --> 00:22:24,467 - Não, não estou. 88 00:22:26,220 --> 00:22:28,471 - Você tem algum lugar para ir? 89 00:22:28,472 --> 00:22:30,306 - Não. Não, lugar. 90 00:22:30,307 --> 00:22:32,309 - Você tem algum dinheiro? 91 00:22:36,105 --> 00:22:39,691 Não há lugar para ir e não dinheiro para ir até lá. 92 00:22:39,692 --> 00:22:41,359 Isso é muito difícil, garoto. 93 00:23:37,124 --> 00:23:38,124 Vamos. 94 00:24:02,691 --> 00:24:04,818 Presumo que você seja de fora da cidade. 95 00:24:05,694 --> 00:24:06,945 - Sim eu sou. 96 00:24:06,946 --> 00:24:09,198 - Você já esteve em Nova York antes? 97 00:24:10,074 --> 00:24:12,075 Não, nunca. 98 00:24:12,076 --> 00:24:14,702 - Bem, é bem grande lugar, mas para mim, é o lar. 99 00:24:14,703 --> 00:24:17,830 Eu tinha um emprego em Reno por cerca de três meses no ano passado. 100 00:24:17,831 --> 00:24:20,208 É uma cidade excitante, mas não se compara a Nova York 101 00:24:20,209 --> 00:24:21,793 no que me diz respeito. 102 00:24:21,794 --> 00:24:24,213 Eu simplesmente mal podia esperar para voltar para a cidade grande. 103 00:24:30,844 --> 00:24:31,844 De onde você é? 104 00:24:32,721 --> 00:24:33,721 -Chicago. 105 00:24:39,478 --> 00:24:41,354 - Qual o seu nome? 106 00:24:41,355 --> 00:24:44,482 - Ellen, Ellen verde. 107 00:25:05,713 --> 00:25:07,089 - Bem, esta é a minha casa. 108 00:25:09,842 --> 00:25:10,842 - É muito bom. 109 00:25:22,771 --> 00:25:24,522 - Está com fome? 110 00:25:24,523 --> 00:25:25,399 - Não. 111 00:25:25,400 --> 00:25:27,525 - Tem certeza que não quer algo para comer? 112 00:25:27,526 --> 00:25:28,609 - Não. 113 00:25:28,610 --> 00:25:29,736 - Você pode dormir no sofá. 114 00:25:29,737 --> 00:25:31,404 É muito confortável. 115 00:25:31,405 --> 00:25:32,489 Eu fico com o quarto. 116 00:25:33,532 --> 00:25:35,908 Você pode colocar suas coisas naquele armário. 117 00:25:35,909 --> 00:25:36,785 - Obrigado. 118 00:25:36,786 --> 00:25:39,746 - Sou ai banes, tenho trabalho noturno. 119 00:25:39,747 --> 00:25:41,164 Eu durmo durante o dia. 120 00:25:41,165 --> 00:25:43,041 Vou me deitar agora. 121 00:25:56,680 --> 00:25:57,931 Relaxe garoto. 122 00:25:59,808 --> 00:26:01,685 Você não tem nada com que se preocupar. 123 00:26:15,574 --> 00:26:17,200 Cheira bem. 124 00:26:17,201 --> 00:26:19,411 vou sentir falta da sua cozinhando quando você estiver fora. 125 00:26:21,288 --> 00:26:22,288 Sem brincadeira. 126 00:26:39,098 --> 00:26:40,431 Corte. 127 00:26:59,868 --> 00:27:00,994 Vamos, relaxe. 128 00:27:04,957 --> 00:27:05,957 Sinto muito, garoto. 129 00:27:06,875 --> 00:27:08,626 - Está tudo bem. 130 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 - Você é engraçado. 131 00:27:11,880 --> 00:27:12,756 Tão quieto. 132 00:27:12,757 --> 00:27:14,258 O que você está pensando? 133 00:27:15,259 --> 00:27:17,218 - Estou pensando em como você é gentil. 134 00:27:17,219 --> 00:27:19,846 Você é realmente o homem mais gentil que conheci. 135 00:27:19,847 --> 00:27:20,847 -Ah, vamos. 136 00:27:21,640 --> 00:27:23,142 Quero dizer. 137 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Eu sinto vontade de tomar uma bebida um bom uísque com refrigerante ou 138 00:27:29,273 --> 00:27:30,523 - Não tenho bebida aqui. 139 00:27:30,524 --> 00:27:32,276 Se quiser beber, vá a um bar. 140 00:28:46,225 --> 00:28:47,475 Ellen. 141 00:28:47,476 --> 00:28:48,476 - Olá, Al. 142 00:29:01,949 --> 00:29:02,949 - Sair! 143 00:30:44,718 --> 00:30:45,718 - Al, não. 144 00:32:53,430 --> 00:32:54,473 O que eu faço agora? 145 00:32:55,682 --> 00:32:56,682 Para onde eu vou? 146 00:32:57,476 --> 00:33:00,103 Certamente deve haver algum lugar onde posso estar seguro. 147 00:33:21,249 --> 00:33:23,000 - Bonito, não é? 148 00:33:23,001 --> 00:33:24,127 Cor linda. 149 00:33:25,003 --> 00:33:26,253 Muito inteligente. 150 00:33:26,254 --> 00:33:27,254 - Lindo. 151 00:33:33,345 --> 00:33:34,762 - Vejo que você tem bagagem. 152 00:33:34,763 --> 00:33:36,097 Para onde você está indo? 153 00:33:38,517 --> 00:33:39,892 - Eu gostaria de saber. 154 00:33:39,893 --> 00:33:41,394 Não estou indo para lugar nenhum. 155 00:33:43,021 --> 00:33:45,606 Você quer dizer que você não tem onde ficar? 156 00:33:45,607 --> 00:33:46,649 Não, não tenho. 157 00:33:46,650 --> 00:33:48,025 Isso é muito ruim. 158 00:33:48,026 --> 00:33:49,985 Diga, acho que posso ajudá-lo. 159 00:33:49,986 --> 00:33:52,029 Venha, eu vou contar você o que tenho em mente. 160 00:33:52,030 --> 00:33:53,030 Vamos. 161 00:34:00,163 --> 00:34:01,790 Bem, você vem? 162 00:34:03,542 --> 00:34:04,876 Sim, suponho que sim. 163 00:34:08,255 --> 00:34:09,548 - Qual o seu nome? 164 00:34:10,423 --> 00:34:13,467 Ellen Green, sou de Chicago. 165 00:34:13,468 --> 00:34:15,928 Você está muito longe de casa. 166 00:34:15,929 --> 00:34:19,473 Bem, de qualquer forma, meu primo del está procurando um colega de quarto 167 00:34:19,474 --> 00:34:21,475 e tenho certeza que vocês vão gostar um do outro. 168 00:34:21,476 --> 00:34:23,185 Bem, vou levá-lo para vê-la agora. 169 00:34:23,186 --> 00:34:24,979 Isso seria muito gentil da sua parte. 170 00:34:24,980 --> 00:34:26,355 Ah, está tudo bem. 171 00:34:26,356 --> 00:34:27,856 Como dizem nos filmes 172 00:34:27,857 --> 00:34:30,734 qualquer coisa para ajudar uma donzela em perigo. 173 00:34:30,735 --> 00:34:32,112 Eu aprecio isso. 174 00:34:45,584 --> 00:34:47,001 Aqui estamos. 175 00:34:47,002 --> 00:34:48,461 A porta está aberta, entre. 176 00:34:59,514 --> 00:35:02,725 - Olá della, aqui é Ellen Green 177 00:35:02,726 --> 00:35:05,394 e esta é minha prima, della Boyd. 178 00:35:05,395 --> 00:35:06,478 Olá, Della. 179 00:35:06,479 --> 00:35:08,272 - Olá. 180 00:35:08,273 --> 00:35:09,273 Ela é fofa. 181 00:35:10,900 --> 00:35:12,401 Ellen acabou de chegar à cidade 182 00:35:12,402 --> 00:35:14,653 e não tem onde ficar. 183 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 Eu sabia que você estava procurando alguém para dividir seu apartamento 184 00:35:17,490 --> 00:35:20,160 e bem, pensei em trazer ela veio falar com você. 185 00:35:21,661 --> 00:35:22,745 - Obrigado Tracy. 186 00:35:22,746 --> 00:35:24,788 Espero que esteja tudo bem. 187 00:35:24,789 --> 00:35:26,165 - Você é um amigo. 188 00:35:26,166 --> 00:35:27,625 Acho que é melhor ir agora 189 00:35:27,626 --> 00:35:29,293 Tenho um milhão de coisas para fazer. 190 00:35:29,294 --> 00:35:34,173 Eu tenho um encontro pesado esta noite e quero estar no meu melhor. 191 00:35:34,174 --> 00:35:35,300 Eu entendo. 192 00:35:36,176 --> 00:35:39,053 - Vou deixar vocês dois sozinhos juntos para nos conhecermos. 193 00:35:39,054 --> 00:35:40,638 Tenho certeza que você vai se dar bem, 194 00:35:40,639 --> 00:35:42,765 que tudo vai dar certo. 195 00:35:42,766 --> 00:35:46,060 Adeus della, até logo Ellen. 196 00:35:46,061 --> 00:35:46,895 Boa sorte. 197 00:35:46,896 --> 00:35:48,187 - Obrigado. 198 00:35:49,939 --> 00:35:50,815 Entre. 199 00:35:50,816 --> 00:35:53,401 Você é muito gentil. Eu aprecio isso. 200 00:35:54,653 --> 00:35:56,320 Ah, isso é tudo certo. Por que você não se senta? 201 00:35:56,321 --> 00:35:57,405 - Obrigado, eu vou. 202 00:36:01,326 --> 00:36:03,952 Devo te dizer que não tenho dinheiro 203 00:36:03,953 --> 00:36:06,288 mas se você me deixar ficar, encontrarei trabalho 204 00:36:06,289 --> 00:36:07,539 e pagar por tudo. 205 00:36:07,540 --> 00:36:09,084 - Ah, não se preocupe com isso. 206 00:36:11,461 --> 00:36:13,212 Você ganhará seu sustento. 207 00:36:13,213 --> 00:36:14,047 - Obrigado. 208 00:36:14,048 --> 00:36:16,674 Por que você não entre e desfaça as malas. 209 00:39:28,116 --> 00:39:29,409 Você trabalha com o que? 210 00:39:30,785 --> 00:39:35,539 Ah, eu sou dançarina. 211 00:39:35,540 --> 00:39:37,040 Uma dançarina acrobática. 212 00:39:37,041 --> 00:39:38,041 Assistir. 213 00:39:57,186 --> 00:39:58,938 Diga, você é muito bom. 214 00:40:16,331 --> 00:40:18,415 Você não deveria ter nenhum dificuldade em conseguir um bom emprego. 215 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 - Eu agradeço. 216 00:40:20,335 --> 00:40:23,170 Ei, eu disse algo errado? 217 00:40:32,096 --> 00:40:33,597 Sobre o que você está pensando? 218 00:40:33,598 --> 00:40:35,182 Vamos dançar. 219 00:40:48,863 --> 00:40:49,697 Ah, por favor. 220 00:40:49,697 --> 00:40:50,490 - Qual é o problema com você? 221 00:40:50,491 --> 00:40:51,950 - Deixe-me em paz. 222 00:41:20,645 --> 00:41:23,355 - Oi. - Olá Ellen. 223 00:41:23,356 --> 00:41:24,398 Ah, estou cansado. 224 00:41:24,399 --> 00:41:26,275 Eu poderia ter ajudado você a fazer compras. 225 00:41:27,986 --> 00:41:29,612 - Está tudo bem, não importa. 226 00:41:51,050 --> 00:41:54,178 - Será que Della suspeita de alguma coisa? 227 00:41:59,934 --> 00:42:02,894 Devo tentar agir como se nada é problema, 228 00:42:02,895 --> 00:42:03,938 mas não posso. 229 00:42:05,189 --> 00:42:06,648 É melhor eu tentar ficar fora de vista 230 00:42:06,649 --> 00:42:08,276 e ainda assim devo procurar trabalho. 231 00:42:09,444 --> 00:42:11,319 Della tem sido maravilhosa comigo 232 00:42:11,320 --> 00:42:13,947 mas não posso continuar a impor-lhe. 233 00:42:13,948 --> 00:42:16,533 Ah, o que posso fazer? 234 00:42:16,534 --> 00:42:18,827 Eu me pergunto como Ted está. 235 00:42:18,828 --> 00:42:20,288 Eu me pergunto o que ele está fazendo. 236 00:42:21,456 --> 00:42:23,291 Ele se importa com o que está acontecendo comigo? 237 00:42:24,459 --> 00:42:27,086 Às vezes eu acho que estou enlouquecendo apenas se preocupando. 238 00:42:28,838 --> 00:42:32,091 - Ellen, gostaria de falar com você. 239 00:42:38,097 --> 00:42:40,474 Qual é o problema? Você parece tão chateado. 240 00:42:40,475 --> 00:42:42,351 - Oh. - Tão infeliz. 241 00:42:43,352 --> 00:42:45,437 Por que você não me diz o que há de errado? 242 00:42:45,438 --> 00:42:47,230 Eu sei que algo está incomodando você. 243 00:42:47,231 --> 00:42:48,231 O que é? 244 00:42:49,192 --> 00:42:50,859 Do que se trata? 245 00:42:50,860 --> 00:42:52,235 - Ah, não é nada. 246 00:42:52,236 --> 00:42:53,236 Realmente, não é. 247 00:42:54,113 --> 00:42:55,489 - Talvez eu possa te ajudar. 248 00:42:55,490 --> 00:42:57,116 Não é nada que eu te conte. 249 00:42:58,242 --> 00:42:59,701 Você é muito tolo. 250 00:42:59,702 --> 00:43:02,996 Se algo está incomodando você, é melhor falar sobre isso. 251 00:43:02,997 --> 00:43:05,457 Você sabe o que eles dizem. Dois cabeças são melhores que uma. 252 00:43:05,458 --> 00:43:08,502 Tenho certeza de que seja o que for é, isso pode ser resolvido. 253 00:43:08,503 --> 00:43:09,503 - Estou bem. 254 00:43:10,379 --> 00:43:12,340 - Ok, Ellen, o que você disser. 255 00:45:11,250 --> 00:45:12,250 - Adeus, Della. 256 00:45:13,085 --> 00:45:14,753 Aonde você vai Ellen? 257 00:45:14,754 --> 00:45:17,130 Qual é o problema? O que está errado? 258 00:45:17,131 --> 00:45:18,132 Você não tem dinheiro. 259 00:45:19,091 --> 00:45:20,133 Eu vou conseguir de alguma forma. 260 00:45:20,134 --> 00:45:21,259 Vou encontrar um emprego. 261 00:45:21,260 --> 00:45:22,761 Eu ficarei bem. 262 00:45:22,762 --> 00:45:23,762 - Espere um segundo. 263 00:45:43,783 --> 00:45:44,784 Por que você está indo embora? 264 00:45:46,244 --> 00:45:47,495 Você sabe que eu te amo. 265 00:45:49,497 --> 00:45:50,497 - Eu sei. 266 00:45:50,498 --> 00:45:52,625 - Eu também te amo. - Então? 267 00:45:54,669 --> 00:45:55,878 - É por isso que devo ir. 268 00:46:46,846 --> 00:46:48,847 - Sim? - Você tem um quarto para alugar. 269 00:46:48,848 --> 00:46:49,848 - Sim, entre. 270 00:46:52,184 --> 00:46:53,602 Meu marido. 271 00:46:55,730 --> 00:46:56,855 Olá. 272 00:47:08,951 --> 00:47:10,952 - Bem, é isso e muito legal 273 00:47:10,953 --> 00:47:12,996 se devo dizer isso sozinho. 274 00:47:12,997 --> 00:47:14,706 - Está legal, eu aceito. 275 00:47:14,707 --> 00:47:16,249 - Você não quer saber quanto é o aluguel 276 00:47:16,250 --> 00:47:18,626 antes de decidir tomar, né? 277 00:47:18,627 --> 00:47:19,711 - Claro. 278 00:47:19,712 --> 00:47:21,212 Quanto isso custa? 279 00:47:21,213 --> 00:47:22,881 - $ 20 por semana. 280 00:47:22,882 --> 00:47:23,716 - Eu vou levar. 281 00:47:23,717 --> 00:47:25,133 - Qual o seu nome? 282 00:47:25,134 --> 00:47:27,386 - Ellen, Ellen verde. 283 00:47:28,387 --> 00:47:30,263 - De onde você é? 284 00:47:30,264 --> 00:47:31,265 -Chicago. 285 00:47:32,391 --> 00:47:34,601 - Conheço alguns amigos em Chicago. 286 00:47:34,602 --> 00:47:37,270 Eles moram na rua Elm. Você sabe onde é isso? 287 00:47:37,271 --> 00:47:40,273 - Claro, mas eu não conheço muitas pessoas lá. 288 00:47:40,274 --> 00:47:43,736 eu não morava lá muito longo, apenas alguns meses. 289 00:47:45,654 --> 00:47:47,530 Tenho alguns conhecidos em Chicago. 290 00:47:47,531 --> 00:47:50,283 - Tenho certeza que você vai conseguir amigos em Nova York. 291 00:47:50,284 --> 00:47:53,036 Se você quiser alguma coisa, você só precisa me perguntar. 292 00:47:53,037 --> 00:47:55,039 - Sinto muito, estou cansado. Eu gostaria de descansar. 293 00:48:14,643 --> 00:48:17,310 Espero poder ficar aqui por um tempo 294 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 até que eu possa decidir o que fazer. 295 00:48:20,314 --> 00:48:21,190 Estou com tanto medo. 296 00:48:21,191 --> 00:48:23,316 Estou tão infeliz. 297 00:48:23,317 --> 00:48:27,154 Se ao menos eu pudesse ver Ted novamente, se eu pudesse falar com ele. 298 00:49:59,121 --> 00:50:00,538 Vou gritar pela sua esposa. 299 00:52:08,125 --> 00:52:09,667 Hum. 300 00:52:09,668 --> 00:52:11,920 Procura-se acompanhante por semi-inválido. 301 00:52:13,922 --> 00:52:15,758 Isso pode ser exatamente o que eu quero. 302 00:52:19,678 --> 00:52:21,388 Espero que não seja muito longe daqui. 303 00:52:25,434 --> 00:52:27,185 Acho que vou tentar. 304 00:53:03,597 --> 00:53:05,348 Estou respondendo seu anúncio para acompanhante. 305 00:53:05,349 --> 00:53:07,850 - Entre meu querido, sou a Sra. Thornton. 306 00:53:07,851 --> 00:53:08,851 Obrigado. 307 00:53:12,732 --> 00:53:13,940 - Qual o seu nome? 308 00:53:13,941 --> 00:53:14,941 -Ellen Green. 309 00:53:18,612 --> 00:53:19,613 - De onde você é? 310 00:53:21,990 --> 00:53:22,990 -Chicago. 311 00:53:24,243 --> 00:53:26,704 - Mesmo tomando alguns passos é demais para mim. 312 00:53:27,746 --> 00:53:31,207 Eu lembro que eu costumava ficar acordado a noite toda dançando, 313 00:53:31,208 --> 00:53:32,208 mas agora... 314 00:53:33,585 --> 00:53:34,627 - Estou cansado. 315 00:53:34,628 --> 00:53:35,504 Posso sentar? 316 00:53:35,505 --> 00:53:37,338 - Ah, me desculpe. 317 00:53:37,339 --> 00:53:38,840 Sente-se, meu querido. 318 00:53:38,841 --> 00:53:39,841 - Obrigado. 319 00:53:47,891 --> 00:53:51,519 - Eu moro aqui sozinho e não posso mais fazer por mim mesmo. 320 00:53:51,520 --> 00:53:53,980 Meu filho, Tom diria Eu estava sendo totalmente sincero 321 00:53:53,981 --> 00:53:56,023 contratando você sem referências. 322 00:53:56,024 --> 00:53:58,651 Mas você parece como se você não machucaria uma mosca. 323 00:53:58,652 --> 00:54:02,113 Gosto do que vejo e nunca me engano. 324 00:54:02,114 --> 00:54:03,782 - Obrigado, estou muito grato. 325 00:54:05,159 --> 00:54:06,617 - Por que você quer ser um companheiro 326 00:54:06,618 --> 00:54:08,120 para uma velha como eu? 327 00:54:09,496 --> 00:54:12,039 Você é muito jovem e muito bonita. 328 00:54:12,040 --> 00:54:13,249 - Minha mãe não era ágil 329 00:54:13,250 --> 00:54:15,376 e eu cuidei dela por dois anos. 330 00:54:15,377 --> 00:54:18,045 Além disso, é o único tipo de trabalho que eu realmente quero fazer. 331 00:54:18,046 --> 00:54:19,922 - Nesse caso, eu entendo. 332 00:54:19,923 --> 00:54:22,258 Bem, o primeiro quarto a o direito será seu. 333 00:54:22,259 --> 00:54:24,302 Por que você não desfaz as malas e se refresca? 334 00:54:24,303 --> 00:54:25,928 Então você pode preparar um lanche primeiro 335 00:54:25,929 --> 00:54:28,264 e falaremos sobre salário e quais serão suas funções. 336 00:54:28,265 --> 00:54:29,266 - Tudo bem. 337 00:54:30,058 --> 00:54:31,559 - Vá em frente, meu querido. 338 00:54:41,570 --> 00:54:43,446 Farei o meu melhor. 339 00:54:43,447 --> 00:54:46,073 Obrigado por tudo. 340 00:56:26,008 --> 00:56:28,509 Você joga lindamente. 341 00:56:28,510 --> 00:56:30,261 Ninguém tocou naquele piano 342 00:56:30,262 --> 00:56:33,431 desde que minha filha Anne mudou-se para Los Angeles. 343 00:56:33,432 --> 00:56:35,808 É tão bom ter você aqui, Ellen 344 00:56:35,809 --> 00:56:38,686 mas eu estive me perguntando por que você sempre parece tão triste 345 00:56:38,687 --> 00:56:39,687 tão desnorteado? 346 00:56:39,688 --> 00:56:41,689 Por que você não sorri? 347 00:56:41,690 --> 00:56:43,817 Pronto, é melhor. 348 00:56:47,321 --> 00:56:48,196 Ellen, minha querida. 349 00:56:48,197 --> 00:56:51,574 Você iria para a droga armazenar e pegar meus comprimidos para mim? 350 00:56:51,575 --> 00:56:53,035 Acho que custará cerca de US$ 2. 351 00:58:11,029 --> 00:58:13,030 - Ah, aquele homem me seguiu. 352 00:58:13,031 --> 00:58:14,991 Ele deve saber quem eu sou. 353 00:58:14,992 --> 00:58:16,284 Ele me viu entrar aqui? 354 00:58:17,369 --> 00:58:19,412 Ah, o que devo fazer? 355 00:58:24,126 --> 00:58:26,669 É melhor eu trazer o pílulas para a Sra. Thornton. 356 00:58:33,677 --> 00:58:34,678 - Adeus. 357 00:58:36,805 --> 00:58:41,559 Oh, acabei de receber uma notícia maravilhosa. 358 00:58:41,560 --> 00:58:42,810 É meu filho, Tom. 359 00:58:42,811 --> 00:58:44,186 Estou tão animado. 360 00:58:44,187 --> 00:58:45,813 Ele acabou de me ligar da estação 361 00:58:45,814 --> 00:58:48,315 e ele estará aqui a qualquer momento. 362 00:58:48,316 --> 00:58:50,944 Eu te contei que Tom é detetive? 363 00:58:51,820 --> 00:58:55,448 Neste momento, ele está em um caso muito interessante. 364 00:58:55,449 --> 00:58:58,034 Algo sobre essa garota em Boston 365 00:58:58,035 --> 00:59:01,829 quem matou o zelador nela prédio e depois fugiu. 366 00:59:01,830 --> 00:59:06,167 Oh, foi a sangue frio, mas ela não vai fugir. 367 00:59:06,168 --> 00:59:07,960 Eles vão encontrá-la bem. 368 00:59:07,961 --> 00:59:10,046 Eles têm muitas pistas. 369 00:59:10,047 --> 00:59:13,716 Eles têm as impressões digitais dela e uma foto dela também. 370 00:59:13,717 --> 00:59:16,093 Tom nos contará tudo sobre isso quando ele chegar aqui. 371 00:59:16,094 --> 00:59:18,304 Ooh, lá está o Tom agora. 372 00:59:19,473 --> 00:59:20,973 Tom querido. 373 00:59:20,974 --> 00:59:22,475 - Olá mãe. 374 00:59:22,476 --> 00:59:23,476 Como vai você? 375 00:59:23,477 --> 00:59:25,811 - Tudo bem filho. - Que bom ver você. 376 00:59:25,812 --> 00:59:28,065 Estou tão feliz por ter você em casa. 377 00:59:29,357 --> 00:59:30,357 - É bom estar em casa, mãe. 378 00:59:30,358 --> 00:59:32,485 - Ah, esta é Ellen Green. 379 00:59:32,486 --> 00:59:34,195 Ellen, este é o meu filho, Tom. 380 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Ellen tem cuidado de mim. 381 00:59:36,114 --> 00:59:37,573 Eu escrevi para você sobre ela. 382 00:59:37,574 --> 00:59:38,950 Ellen é uma ótima garota. 383 00:59:45,749 --> 00:59:46,749 -Ellen Green. 384 00:59:47,751 --> 00:59:49,461 Já vi você em algum lugar antes. 385 00:59:51,588 --> 00:59:54,882 Por que você está olhando para Ellen assim? 386 00:59:54,883 --> 00:59:56,467 - De onde você é? 387 00:59:56,468 --> 00:59:58,028 Ellen é de Chicago. 388 01:00:01,640 --> 01:00:02,640 Chicago? 389 01:00:04,226 --> 01:00:07,479 Já vi você em algum lugar antes. 390 01:00:09,898 --> 01:00:10,899 - Qual é o problema? 391 01:00:12,275 --> 01:00:14,486 - É estranho, mas sei que te vi. 392 01:00:16,780 --> 01:00:19,533 Você é Meg Kelton. 393 01:00:21,868 --> 01:00:24,996 Você matou amis Wright. 394 01:00:26,665 --> 01:00:28,249 - Eu não queria fazer isso. 395 01:00:28,250 --> 01:00:29,250 Eu não queria fazer isso. 396 01:00:31,253 --> 01:00:32,545 - Meg, qual é o problema? 397 01:00:32,546 --> 01:00:33,546 O que é? 398 01:00:42,055 --> 01:00:43,305 - Segure-me perto. 399 01:00:43,306 --> 01:00:44,307 - Agora o que há de errado? 400 01:00:45,392 --> 01:00:48,270 - Tive um sonho horrível. 401 01:00:55,694 --> 01:00:56,944 - Calma, querido. 402 01:00:56,945 --> 01:00:58,071 Foi apenas um sonho. 403 01:00:59,698 --> 01:01:01,532 Deixei o contrato do Ed no peito 404 01:01:01,533 --> 01:01:03,075 e não conseguia lembrar os números. 405 01:01:03,076 --> 01:01:05,202 Eu não descobri isso até Cheguei ao escritório. 406 01:01:05,203 --> 01:01:07,204 Minha reunião com Ed não seria fizeram muito sentido 407 01:01:07,205 --> 01:01:08,205 sem esses números 408 01:01:08,206 --> 01:01:09,957 e então eu tive que voltar para buscá-los. 409 01:01:09,958 --> 01:01:12,334 Me desculpe, querido, mas não estarei casa até cerca das cinco horas 410 01:01:12,335 --> 01:01:15,296 mas você está vestido e sairemos como planejamos. 411 01:01:15,297 --> 01:01:16,297 OK? 412 01:01:20,302 --> 01:01:21,302 Agora sorria. 413 01:01:23,471 --> 01:01:24,847 - Você não entende. 414 01:01:24,848 --> 01:01:26,224 Foi terrível. 415 01:01:29,102 --> 01:01:31,188 - Lembre-se, foi apenas um sonho. 416 01:01:34,733 --> 01:01:35,942 Até mais.